0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Hochgeladen von Fingersmaster.
Genießen!
1
00:00:30,300 --> 00:00:33,021
- Oh, Micha!
- Wie geht es dir, Mélodie?
2
00:00:33,500 --> 00:00:35,465
Ich wusste nicht, dass du zurück bist.
3
00:00:35,980 --> 00:00:37,618
Es ist albern... Ich bin gerade vorbeigekommen...
4
00:00:37,860 --> 00:00:40,454
Ich machte mir Sorgen...
Charlotte ging nicht ans Telefon.
5
00:00:40,700 --> 00:00:42,986
Ich bin nur gekommen, um zu sehen, ob alles in Ordnung ist.
6
00:00:43,060 --> 00:00:45,255
- Wann bist du zurückgekommen?
- Soeben. Komm rein.
7
00:00:45,500 --> 00:00:47,112
Ich möchte deine Heimkehr nicht stören ...
8
00:00:47,112 --> 00:00:50,498
- ...Das wäre albern.
- Hast du gedacht, ich wäre gestorben?
9
00:00:50,500 --> 00:00:52,376
Ich war nur ein bisschen besorgt.
10
00:00:52,860 --> 00:00:54,762
OK... also ich bin idiotisch!
11
00:00:54,820 --> 00:00:57,539
Ich schätze, mein Job macht mich aus
Sorgen Sie sich um nichts.
12
00:00:57,780 --> 00:00:59,142
Möchten Sie mit uns zu Abend essen?
13
00:00:59,260 --> 00:01:01,569
Das glaube ich kaum...
Ihr seid gerade erst wieder zusammen.
14
00:01:02,340 --> 00:01:04,774
Habt einen schönen Abend...
und noch einmal... es tut mir leid.
15
00:01:05,020 --> 00:01:06,578
Warte... bist du verrückt?
Komm rein.
16
00:01:06,820 --> 00:01:08,333
Aber du hast es nicht gesehen...
17
00:01:08,580 --> 00:01:10,002
Ganze 5 Tage!
18
00:01:10,100 --> 00:01:11,336
Ich bin nicht einfach aus dem Gefängnis entlassen!
19
00:01:11,420 --> 00:01:12,933
In den Nachrichten für diesen 14. Juli...
20
00:01:13,180 --> 00:01:15,011
Der traditionelle militärische Vorbeimarsch...
21
00:01:15,260 --> 00:01:18,162
...wurde dieses Jahr geleitet
von Soldaten aus Mali.
22
00:01:18,700 --> 00:01:20,265
Wie läuft es in deinem Job?
23
00:01:20,300 --> 00:01:21,580
Mir macht die Routine nichts aus.
24
00:01:21,580 --> 00:01:24,515
Es ist ziemlich tödlich,
aber ich habe es ertragen.
25
00:01:24,780 --> 00:01:26,294
Und du bist so jung.
26
00:01:26,300 --> 00:01:27,698
Das beeindruckt mich.
27
00:01:27,780 --> 00:01:29,691
Warum? Weil du so alt bist?!
28
00:01:30,620 --> 00:01:32,929
Ich habe es satt, mir etwas sagen zu lassen
wie jung ich bin.
29
00:01:33,180 --> 00:01:34,215
Soll ich das wegwerfen?
30
00:01:34,460 --> 00:01:37,179
NEIN! Wenn die Seife abgenutzt ist
zu fast nichts...
31
00:01:37,500 --> 00:01:40,429
...man macht es nass und klebt es fest
zu einem neuen Stück Seife.
32
00:01:40,500 --> 00:01:43,298
Erstens, wie meine Mutter sagen würde:
Du vermeidest Abfall...
33
00:01:43,540 --> 00:01:45,178
...und das Beste von allem,
sie bleiben zusammen...
34
00:01:45,420 --> 00:01:46,933
Als ein einziger Seifenkuchen.
35
00:01:47,180 --> 00:01:49,136
Ein bisschen wie in „The Fly“...
Hast du es gesehen?
36
00:01:49,620 --> 00:01:52,915
Nach der Fusion die große Seife
wird das Gleiche sein, aber mehr!
37
00:01:52,940 --> 00:01:54,680
Rührendes Zeug, was?!
38
00:01:55,380 --> 00:01:57,392
Nun ja, ich finde es ein wenig beunruhigend.
39
00:01:57,427 --> 00:01:59,735
Für mich ist es dein Geisteszustand
das ist ein wenig beunruhigend.
40
00:02:00,300 --> 00:02:02,444
Ich mag deine süßen Schuhe!
41
00:02:03,740 --> 00:02:06,143
Das ist sicher abtörnend!
42
00:02:06,180 --> 00:02:07,180
Bedeutung?
43
00:02:07,740 --> 00:02:11,705
Nun, es ist jedenfalls für mich...
...auch wenn es keine Rolle spielt.
44
00:02:11,940 --> 00:02:13,498
Magst du Fenchel?
45
00:02:14,060 --> 00:02:16,243
Was hast du gemacht?
unten in Poitou?
46
00:02:16,460 --> 00:02:19,969
Ich war bei einem Flussspezialisten
an einem Projekt, an dem ich eng beteiligt bin.
47
00:02:20,060 --> 00:02:23,468
Er forscht zur Feminisierung
von Süßwasserfischen.
48
00:02:23,540 --> 00:02:25,417
Die Feminisierung
von Süßwasserfischen?
49
00:02:25,660 --> 00:02:29,539
Werden Fische anfangen, mit den Hüften zu wackeln?
und ihre Haare wachsen lassen?!
50
00:02:29,780 --> 00:02:30,780
Es ist ernst!
51
00:02:34,900 --> 00:02:35,935
Worum geht es?
52
00:02:36,300 --> 00:02:40,271
Es ist alles unsere Scheiße, die Rückstände von Pillen
in unserem Urin...
53
00:02:40,306 --> 00:02:41,565
...das wird in die Flüsse geworfen.
54
00:02:42,020 --> 00:02:44,170
Es betrifft die Männchen und verringert die Fruchtbarkeit.
55
00:02:44,420 --> 00:02:45,819
Es geht nur um Hormone.
56
00:02:46,220 --> 00:02:47,573
Ich möchte dort eines Tages arbeiten.
57
00:02:47,820 --> 00:02:50,748
Ich möchte mein Leben nicht verschwenden
in der Klinik...
58
00:02:52,020 --> 00:02:53,533
Wenn ich die Chance bekomme.
59
00:02:54,900 --> 00:02:56,128
Was ist mit dir, Charlotte?
60
00:02:56,380 --> 00:02:57,495
Und ich?
61
00:02:57,740 --> 00:02:58,775
Suchen Sie nach irgendetwas?
62
00:02:59,020 --> 00:03:00,419
Nein... nichts...
63
00:03:00,900 --> 00:03:02,299
Außer dem Horizont.
64
00:03:02,780 --> 00:03:04,544
Wie dumm war es, „Berthelot“ zu verlassen.
65
00:03:04,700 --> 00:03:06,611
Ich habe nicht aufgegeben... Ich wurde rausgeschmissen.
66
00:03:06,980 --> 00:03:09,182
Sie haben nicht versucht, es zu verhindern.
67
00:03:09,500 --> 00:03:11,331
Aber ich werde am Freitag singen.
68
00:03:11,860 --> 00:03:13,179
In der „Boxing Bar“.
69
00:03:13,940 --> 00:03:16,654
- Und sie zahlen ein bisschen.
- Gut bezahlen?
70
00:03:17,420 --> 00:03:19,376
Ich würde es auch gerne wissen.
71
00:03:19,620 --> 00:03:20,973
Aber ich habe es dir gesagt.
72
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
NEIN?
73
00:03:23,860 --> 00:03:28,388
Was ist los? Bist du sauer?
Nein, ich gehe auf die Toilette.
74
00:03:34,740 --> 00:03:35,889
Es tut mir Leid.
75
00:03:37,580 --> 00:03:40,014
Wofür?
Zum Kommen oder zum Bleiben?
76
00:03:41,820 --> 00:03:44,022
Gehst du mir aus dem Weg?
oder so?
77
00:04:14,500 --> 00:04:18,090
- Ich habe nicht damit gerechnet, dass er auftaucht.
- Kein Scherz?
78
00:04:19,260 --> 00:04:20,852
Seit 3 Tagen kein Wort?
79
00:04:21,380 --> 00:04:23,052
Warst du letzte Nacht allein?
80
00:04:24,620 --> 00:04:27,134
- Ich verstehe dich nicht mehr.
- Ich verstehe mich nicht.
81
00:04:27,380 --> 00:04:29,279
Das ist eine Ausrede.
82
00:04:31,820 --> 00:04:33,173
Ich werde gehen.
83
00:04:34,300 --> 00:04:35,335
Stimmt etwas nicht?
84
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Wie wäre es mit dem Nachtisch?
85
00:04:36,680 --> 00:04:37,720
Mit Feuerwerk?
86
00:04:37,820 --> 00:04:39,048
Ich muss früh anfangen.
87
00:04:39,300 --> 00:04:41,291
- Gibt es noch einen Bus?
- Ich bringe dich nach Hause.
88
00:04:41,540 --> 00:04:43,690
Nein, mach dir keine Sorgen... Es macht mir nichts aus
wenn ich laufen muss.
89
00:04:43,940 --> 00:04:45,339
Es ist kein Problem.
90
00:04:46,300 --> 00:04:48,894
Was ist mit dir los?
Bist du auch sauer?
91
00:04:49,140 --> 00:04:51,017
Nein, ich muss nur pinkeln.
92
00:05:01,980 --> 00:05:05,784
- Sind Sie verärgert, dass ich sie eingeladen habe?
- Ganz im Gegenteil.
93
00:05:29,140 --> 00:05:31,654
Geht es dir gut?... Immer noch bei uns?
94
00:05:32,820 --> 00:05:34,538
Entschuldigung... ich glaube, ich bin eingeschlafen.
95
00:05:34,900 --> 00:05:37,175
Oh, verdammt!...
Gib mir das Fortissimo.
96
00:05:37,420 --> 00:05:39,376
- Was?
- Die Pfefferminzbonbons... Ich werde das Limit überschreiten.
97
00:05:39,620 --> 00:05:42,091
- Du bist betrunken?
- Ich hatte 3 Gläser.
98
00:05:43,740 --> 00:05:47,412
Keine Polizisten!
Ich muss mich den ganzen Tag mit der Polizei herumschlagen.
99
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
Spuck es aus, es ist dumm.
100
00:05:57,260 --> 00:05:58,613
Es ist sinnlos.
101
00:06:06,380 --> 00:06:09,753
Guten Abend... Polizei...
Schalten Sie Ihren Motor aus.
102
00:06:10,260 --> 00:06:12,960
Lizenz und Registrierung.
103
00:06:23,420 --> 00:06:24,933
Bitte atmen Sie ein, Sir.
104
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
Entschuldigen Sie, Officer...
105
00:06:26,300 --> 00:06:29,210
Welche Verkehrsregelung
ist hier kaputt gegangen?
106
00:06:29,900 --> 00:06:31,652
Es ist nur eine routinemäßige RBT.
107
00:06:31,900 --> 00:06:33,618
Verfügen Sie über die erforderlichen Voraussetzungen?
gerichtliche Genehmigung...
108
00:06:33,860 --> 00:06:36,932
...um den Blutalkoholspiegel zu überprüfen
aller Fahrer an diesem Standort.
109
00:06:37,820 --> 00:06:40,254
Könnten wir bitte Beweise dafür sehen?
110
00:06:45,700 --> 00:06:48,683
Du wirst mich ermüden!
Los geht's...
111
00:06:48,980 --> 00:06:51,042
Räum ab! Gib mir das.
112
00:06:53,820 --> 00:06:55,014
Du bist verrückt!
113
00:06:55,260 --> 00:06:58,711
Der juristische Teil hat mir sehr gut gefallen...
Ich muss es auswendig lernen.
114
00:07:12,740 --> 00:07:14,909
Ist Ihre Arbeit fast fertig?
115
00:07:15,500 --> 00:07:17,351
Nicht ganz, nein.
116
00:07:18,020 --> 00:07:20,136
Ich warte, bis ich es habe
etwas Geld beiseite legen.
117
00:07:20,700 --> 00:07:22,053
Am meisten frage ich mich, ob...
118
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
Was?
119
00:07:26,180 --> 00:07:28,375
Wenn es der richtige Zeitpunkt war
das Haus kaufen...
120
00:07:28,620 --> 00:07:30,866
...und 30 Jahre lang verschuldet sein.
121
00:07:31,260 --> 00:07:32,260
Ist es das?
122
00:07:39,860 --> 00:07:40,895
Was ist das?
123
00:07:41,140 --> 00:07:43,370
Nichts... ein Hauch von Blues.
124
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
Warum?
125
00:07:45,916 --> 00:07:49,303
Du bist ein sehr lustiges Mädchen,
hinter deiner Person...
126
00:07:49,340 --> 00:07:51,729
So tun, als wüssten Sie alles.
127
00:07:52,180 --> 00:07:53,374
Was meinst du damit,
„hinter meiner Person“?
128
00:07:53,620 --> 00:07:54,620
Ich weiß nicht.
129
00:07:56,140 --> 00:07:57,654
Ich bewundere dich sehr.
130
00:07:57,820 --> 00:07:59,787
Ich mag dich sehr.
131
00:07:59,900 --> 00:08:01,790
Du bist selbst ziemlich süß.
132
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
Bedeutung?
133
00:08:03,100 --> 00:08:04,983
Wir kennen uns schon ein Jahr.
134
00:08:05,380 --> 00:08:07,132
Ja... so etwas in der Art.
135
00:08:07,780 --> 00:08:08,849
Großartig!
136
00:08:10,380 --> 00:08:11,608
Also... gute Nacht.
137
00:08:27,940 --> 00:08:30,275
Glauben Sie, dass wir noch lange so bleiben können?
138
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
Ich weiß nicht.
139
00:08:32,300 --> 00:08:33,998
Für mich ist es aber ok.
140
00:08:37,660 --> 00:08:39,376
Ok, für mich auch...
141
00:08:39,980 --> 00:08:42,579
Auch wenn Sie nach Pfefferminze stinken.
142
00:08:57,540 --> 00:08:58,861
Entschuldigung.
143
00:09:00,220 --> 00:09:03,237
Es liegt nicht daran, dass ich ein bisschen blau bin,
oder betrunken.
144
00:09:04,300 --> 00:09:05,872
Ich habe schon seit Ewigkeiten darüber nachgedacht.
145
00:09:05,980 --> 00:09:06,980
Nein, aber...
146
00:09:07,220 --> 00:09:09,147
Ist Ihnen klar, was es bedeutet?
147
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
Das ist in Ordnung...
148
00:09:12,100 --> 00:09:13,931
Ich habe schon genug Schamgefühle.
149
00:09:15,380 --> 00:09:17,848
Das wäre krass von mir
um dich zu bitten, nichts zu sagen.
150
00:09:18,100 --> 00:09:20,330
Du weißt es sehr gut
Ich werde nichts sagen.
151
00:09:22,980 --> 00:09:24,693
Das passiert nicht...
152
00:09:27,460 --> 00:09:29,576
- Du hast das Recht, unglücklich zu sein, aber...
- Stopp!...
153
00:09:29,900 --> 00:09:32,057
Ich möchte nicht, dass du Mitleid mit mir hast.
154
00:09:32,540 --> 00:09:35,456
Ich habe kein Mitleid mit dir.
Aber es berührt mich, das ist alles.
155
00:09:44,420 --> 00:09:46,092
Ich bin ein verdammter Idiot!
156
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
So ein Idiot!
157
00:10:24,220 --> 00:10:26,954
Ich bin so ein Idiot!
So ein Idiot!
158
00:10:43,586 --> 00:10:46,762
Bitte verzeihen Sie mir.
Ich schlafe ein und denke darüber nach, ob du.
159
00:11:19,740 --> 00:11:20,889
Schläfst du?
160
00:11:23,900 --> 00:11:24,935
Nein.
161
00:12:13,180 --> 00:12:16,138
Ich denke, diese Müllkippe
bringt uns Pech.
162
00:12:19,940 --> 00:12:22,169
Das sagt sich doch leicht, oder?
163
00:12:26,620 --> 00:12:27,735
Hast du die Nase voll?
164
00:12:29,620 --> 00:12:32,009
Du weißt, dass mir nie langweilig wird.
165
00:12:35,260 --> 00:12:36,739
Also, was ist es dann?
166
00:12:45,700 --> 00:12:48,728
Warum gibt es immer
muss ETWAS sein?
167
00:12:51,140 --> 00:12:52,573
Leere ist nichts.
168
00:12:53,540 --> 00:12:55,770
Es kann nichts sein
wenn da nichts ist.
169
00:12:58,860 --> 00:13:01,695
Ich werde Selbstmord begehen ...
Ich komme wieder.
170
00:13:05,740 --> 00:13:08,215
Solange du zurückkommst.
171
00:13:11,100 --> 00:13:12,600
„Habe dein Herz
172
00:13:14,006 --> 00:13:17,802
...ist das einzig vollkommen Glückliche...
173
00:13:18,278 --> 00:13:20,374
...ich bin stolz auf.“
174
00:13:21,580 --> 00:13:23,059
Alfred de Musset.
175
00:13:23,620 --> 00:13:24,689
Nein...
176
00:13:25,700 --> 00:13:27,292
Marilyn Monroe.
177
00:14:00,700 --> 00:14:02,292
Wissen Sie, es ist sinnlos zu lügen...
178
00:14:02,540 --> 00:14:04,451
Besonders für mich.
179
00:14:05,871 --> 00:14:08,411
Ich dachte, da wäre etwas los.
180
00:14:08,780 --> 00:14:10,755
Ich dachte, sie lächelte mich an.
181
00:14:10,940 --> 00:14:13,454
Es sind noch 2 oder 3 Schritte
jemanden verführen...
182
00:14:13,700 --> 00:14:15,969
...bevor Sie Ihre Hand legen
unter ihrem Rock.
183
00:14:16,540 --> 00:14:18,098
Es war nicht unter ihrem Rock.
184
00:14:18,340 --> 00:14:21,935
Ich denke, es ist wichtig zu sagen
es war nicht unter, sondern AUF ihrem Rock.
185
00:14:22,260 --> 00:14:25,219
Eigentlich DURCH ihren Rock...
186
00:14:25,260 --> 00:14:28,889
Also habe ich SIE nicht berührt,
so sehr wie das Rockmaterial.
187
00:14:29,140 --> 00:14:31,051
Nun, ich denke, das ist ETWAS
zu Ihren Gunsten.
188
00:14:31,300 --> 00:14:32,892
Also gib mir eine Erklärung.
189
00:14:33,700 --> 00:14:35,975
Eine Erklärung wozu?
190
00:14:36,220 --> 00:14:40,418
Im Moment arbeite ich
in einem Kaufhaus...
191
00:14:41,620 --> 00:14:45,249
Der Job hat mich angespannt gemacht...
Ich stand unter großem Druck.
192
00:14:45,500 --> 00:14:47,855
Ich habe Ihre Datei gesehen...
Ich mache mir darüber keine Sorgen.
193
00:14:48,180 --> 00:14:50,648
Tut mir leid, dass ich hart klinge,
aber ich will deine Entschuldigung.
194
00:14:50,900 --> 00:14:52,811
Ich bin NICHT hier, um Sie zu verurteilen.
195
00:14:53,060 --> 00:14:55,883
Ich brauche eine Erklärung
etwa vorgestern.
196
00:14:55,940 --> 00:14:58,734
Sonst kommst du da nicht raus.
197
00:14:58,980 --> 00:15:00,094
Ich habe...
198
00:15:00,900 --> 00:15:04,087
Da war diese Frau
Wer war auf dem Heimweg...
199
00:15:09,620 --> 00:15:12,722
Ich wollte sie berühren...
als wären wir ein Paar.
200
00:15:13,060 --> 00:15:15,050
Als wärt ihr ein Paar?!
201
00:15:19,980 --> 00:15:21,459
Ich bin ein unglücklicher Mann.
202
00:15:24,940 --> 00:15:26,055
Werde ich ins Gefängnis?
203
00:15:26,700 --> 00:15:29,260
Nein... da halte ich dich auf...
das geht nicht.
204
00:15:29,500 --> 00:15:30,979
- Ja, ja.
- Es geht einfach nicht...
205
00:15:31,220 --> 00:15:33,939
Du kannst jetzt weinen,
aber nicht heute Nachmittag.
206
00:15:34,180 --> 00:15:36,057
- Ich werde aufhören zu weinen.
- Nein, hör zu...
207
00:15:36,740 --> 00:15:38,617
DU bist nicht das Opfer,
verstanden?!
208
00:15:39,100 --> 00:15:40,374
Weinen wird dir nicht helfen.
209
00:15:41,060 --> 00:15:42,665
- Gar nicht!
-NEIN.
210
00:15:42,900 --> 00:15:45,812
Wenn sie dich abschieben...
Bleiben Sie im Flugzeug nicht ruhig.
211
00:15:46,060 --> 00:15:49,052
Benimm dich verrückt... sie werden nicht abheben
mit einem verrückten Passagier.
212
00:15:49,300 --> 00:15:50,972
Auf diese Weise bleiben Sie in Frankreich.
213
00:15:51,220 --> 00:15:53,370
Mit dem, was auf dem Spiel steht,
Du musst es versuchen.
214
00:15:53,620 --> 00:15:54,814
Aber keine Gewalt, oder?
215
00:15:55,180 --> 00:15:57,438
Wenn du gewalttätig bist,
Das wird Ihnen in Rechnung gestellt.
216
00:15:57,540 --> 00:15:58,542
Gib nicht auf.
217
00:15:58,642 --> 00:15:59,895
Wilhelm!
218
00:16:03,860 --> 00:16:05,179
Ja... Entschuldigung...
219
00:16:05,420 --> 00:16:07,934
Ich bin im Gerichtsgebäude,
und heute Nachmittag in meinem Büro.
220
00:16:08,180 --> 00:16:09,932
Ich rufe Sie an und wir klären das.
221
00:16:21,260 --> 00:16:23,290
Scheiß drauf, es ist ein Wunder!
222
00:16:23,380 --> 00:16:25,025
Du hast es geschafft!
223
00:16:25,260 --> 00:16:26,409
Kannst du es glauben?
224
00:16:27,420 --> 00:16:28,614
Hör zu, Charlotte...
225
00:16:29,060 --> 00:16:30,060
Was?
226
00:16:30,500 --> 00:16:31,535
Ich denke, dass...
227
00:16:33,580 --> 00:16:35,252
Ich glaube nicht, dass ich es akzeptieren kann.
228
00:16:35,500 --> 00:16:36,899
Willst du was nicht akzeptieren?
229
00:16:38,260 --> 00:16:39,613
Ich werde es nicht akzeptieren, dich nie wiederzusehen.
230
00:16:40,260 --> 00:16:42,091
Übertreibe nicht...
Du bist derjenige, der so beschäftigt ist.
231
00:16:42,340 --> 00:16:44,376
Nein... ich bin frei.
232
00:16:44,740 --> 00:16:47,577
Ich arbeite wie ein Verrückter,
Aber ich bin organisiert, wie Sie wissen.
233
00:16:47,720 --> 00:16:48,721
Dieses Ding...
234
00:16:48,860 --> 00:16:51,090
- Wir beide müssen es wollen.
- Ich will es.
235
00:16:51,340 --> 00:16:53,376
Du willst es nicht...
Es geht nicht darum, es zu wollen.
236
00:16:53,620 --> 00:16:56,214
Wie wird es für dich sein, wenn du nicht Liebe machst?
noch mit Micha?
237
00:16:56,620 --> 00:16:58,372
Ich mache mir keine Sorgen
über das Buckeln.
238
00:16:58,860 --> 00:17:01,977
Aber wenn ich liebe, kann ich Liebe machen
jeden Tag...
239
00:17:02,220 --> 00:17:05,371
...nicht nur als Teil der Liebe...
sondern etwas so Natürliches wie das Atmen.
240
00:17:07,860 --> 00:17:10,579
Ich bin mir nicht sicher, ob ich glaube, dass ich das gesagt habe.
241
00:17:10,820 --> 00:17:12,538
Weil ich mich so niedergeschlagen fühle...
242
00:17:12,780 --> 00:17:15,977
...und darüber zu reden macht es noch schlimmer.
Nichts, was ich tue...
243
00:17:16,220 --> 00:17:19,656
Aber ich weiß, was es ist... letzte Nacht...
244
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
Was?
245
00:17:26,380 --> 00:17:28,814
Ich verstehe nicht warum
Du trennst dich nicht von mir.
246
00:17:30,620 --> 00:17:34,090
Ich würde es akzeptieren, aber der Schmerz wäre akut.
247
00:17:34,340 --> 00:17:36,092
Und ich würde einen Ausweg finden.
248
00:17:41,820 --> 00:17:45,335
- Bleiben Sie bei den Fakten.
- Jeder hätte das Gleiche getan.
249
00:17:45,580 --> 00:17:46,774
- Und außerdem...
- Ja?
250
00:17:47,020 --> 00:17:50,774
Madame la Presidente...
Du hättest das Gleiche getan.
251
00:17:51,020 --> 00:17:52,248
„Le President“.
252
00:17:52,500 --> 00:17:54,695
Ich bin Präsident eines Strafgerichts,
253
00:17:54,940 --> 00:17:55,940
...keine Frau.
254
00:17:56,060 --> 00:17:57,891
Du hast ein Auto zerstört.
255
00:17:58,380 --> 00:18:01,611
Nicht JEDES Auto...
Es war auch mein Auto.
256
00:18:01,860 --> 00:18:05,899
Ich habe es 50:50 mit meiner Ex abbezahlt...
257
00:18:06,140 --> 00:18:08,859
...also habe ich auch das Recht, es zu beschädigen.
258
00:18:09,100 --> 00:18:11,295
Es ist einfach eine Sache, die ich besitze ...
kein Mensch.
259
00:18:11,540 --> 00:18:13,895
Nein... Sie haben kein Recht, ein Auto zu beschädigen...
260
00:18:14,140 --> 00:18:17,450
...mit einem Regenschirm...
noch einen Polizisten angreifen.
261
00:18:18,340 --> 00:18:21,457
Ja, aber die Person
Wer hat versucht, mich aufzuhalten ...
262
00:18:21,700 --> 00:18:23,452
...war gewalttätig...
und ich habe mich verteidigt...
263
00:18:23,700 --> 00:18:24,862
...wie eine Frau darauf angewiesen ist...
264
00:18:24,862 --> 00:18:26,932
...wehrt sich gegen einen Mann.
265
00:18:27,180 --> 00:18:29,569
Das war mir zunächst nicht klar
dass es ein Polizist war.
266
00:18:29,820 --> 00:18:31,333
Er war in Uniform.
267
00:18:32,602 --> 00:18:35,577
Also? Das war kein Grund
so grob zu mir sein.
268
00:18:35,820 --> 00:18:37,458
Er hat mich verletzt...
Ich habe mich verteidigt.
269
00:18:37,700 --> 00:18:40,419
Nein... so steht es nicht
auf dem Anklageblatt.
270
00:18:40,660 --> 00:18:42,969
- Ich habe einen blauen Fleck am Handgelenk.
- Hier steht...
271
00:18:43,220 --> 00:18:46,769
Dass du dich auf ihn geworfen hast
brutal... brutal!
272
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
Ich bin 1,58 groß...
273
00:18:48,660 --> 00:18:51,618
Dieser Mann war stämmig
und etwa 1,80 groß.
274
00:18:51,940 --> 00:18:53,692
Ich habe mich so gut ich konnte verteidigt.
275
00:18:53,940 --> 00:18:55,692
Hat die Polizei gelogen?
276
00:19:07,300 --> 00:19:09,495
Ich weiß, dass Meetings schief gehen können ...
277
00:19:09,740 --> 00:19:11,298
Und ich weiß, dass es das geben kann
ein schmaler Grat...
278
00:19:11,540 --> 00:19:13,451
zwischen koketten Spielen...
279
00:19:13,700 --> 00:19:15,736
...und etwas ziemlich Gefährliches.
280
00:19:15,980 --> 00:19:17,652
Aber das ist hier nicht der Fall.
281
00:19:17,860 --> 00:19:21,296
Dieser Mann, mit dem ich heute Morgen gesprochen habe,
ist kein Perverser.
282
00:19:21,700 --> 00:19:26,405
Das war die psychiatrische Expertenbegutachtung
in der Vorlage des Staatsanwalts.
283
00:19:26,860 --> 00:19:30,216
Ohne kleinreden zu wollen
der Schmerz und das psychische Trauma...
284
00:19:30,460 --> 00:19:33,611
...zweifellos sehr gelitten
vom Opfer...
285
00:19:33,860 --> 00:19:35,418
Ohne sich rechtfertigen zu wollen
die Handlungen meines Klienten...
286
00:19:35,940 --> 00:19:38,977
...Ich bin davon überzeugt, dass der Staatsanwalt
ist falsch.
287
00:19:39,380 --> 00:19:43,459
Wir sind nicht vor einem Strafgericht
und ich bin überzeugt...
288
00:19:43,660 --> 00:19:45,969
...ich hätte nichts zu befürchten
von diesem Mann auf der Straße.
289
00:19:46,220 --> 00:19:47,573
Absolut nichts zu befürchten.
290
00:19:47,820 --> 00:19:52,018
Du siehst mich hier vor dir,
26 Jahre alt, lebe hier in Lille...
291
00:19:52,260 --> 00:19:55,730
...und ich weiß, dass er kein Vorbild ist
eines attraktiven jungen Mannes.
292
00:19:56,460 --> 00:19:59,293
Leider haben wir hier...
293
00:19:59,540 --> 00:20:01,531
...ist eine Geste der Liebe...
294
00:20:01,780 --> 00:20:04,010
...was völlig schief gelaufen ist...
von einem Mann...
295
00:20:04,260 --> 00:20:07,332
...der zutiefst und einfach ist
einfach eine traurige Seele...
296
00:20:07,860 --> 00:20:10,215
... erbärmlich und sogar bedauernswert.
297
00:20:18,620 --> 00:20:20,975
Überprüfen Sie die Temperatur, wenn es Fieber gibt...
298
00:20:25,060 --> 00:20:26,511
Oh, scheiß drauf!
299
00:20:29,790 --> 00:20:34,478
Du antwortest nicht? Die letzte Nacht verfolgt mich.
Auch dein Schweigen.
300
00:20:54,530 --> 00:20:56,730
Wenn Sie niesen...
Alle Körperfunktionen hören auf...
301
00:20:56,980 --> 00:20:58,129
...sogar dein Herz.
302
00:20:59,700 --> 00:21:02,907
Haben Sie nicht schon vor Gericht geniest?
mitten in einem Plädoyer?
303
00:21:03,260 --> 00:21:06,138
Der Trick, es zu stoppen,
ist nicht, sich die Nase zu kneifen...
304
00:21:06,660 --> 00:21:09,049
...Du drückst einfach deine Zunge
gegen deinen Gaumen...
305
00:21:09,300 --> 00:21:10,699
So.
306
00:21:12,020 --> 00:21:15,296
Oder schließe deine Augen und setze
Ihre Finger darüber... Weniger diskret.
307
00:21:17,740 --> 00:21:18,740
Also, was hast du?
308
00:21:19,100 --> 00:21:20,374
Nein, es geht darum, was DU hast?
309
00:21:21,820 --> 00:21:24,459
Ich habe gerade einen Umschlag erhalten
mit einer Kugel darin.
310
00:21:25,220 --> 00:21:27,415
- Meine Güte, das ist verrückt!
- Das ist kein Blödsinn.
311
00:21:27,660 --> 00:21:29,059
Ich weiß.
312
00:21:29,300 --> 00:21:31,211
Es ist nicht so, dass Sie jemanden übers Ohr hauen.
313
00:21:32,260 --> 00:21:33,260
Was nun?
314
00:21:33,620 --> 00:21:36,373
Ihre Sorge ist so herzerwärmend!
Ich hätte es nicht geglaubt.
315
00:21:36,620 --> 00:21:38,258
Möchtest du, dass ich weine?
316
00:21:38,500 --> 00:21:39,774
Du bist nicht der Erste...
oder der letzte.
317
00:21:40,020 --> 00:21:41,453
Aber ich weiß nicht, was ich tun soll.
318
00:21:41,740 --> 00:21:43,298
Ich weiß es nicht...
Untertauchen?
319
00:21:43,940 --> 00:21:45,009
Eine Beschwerde einreichen?
320
00:21:45,260 --> 00:21:46,295
Sehr lustig.
321
00:21:47,140 --> 00:21:49,210
Oder gehen Sie Ihrer Verteidigungsaufgabe nach.
322
00:21:49,900 --> 00:21:52,460
Lass sie nicht nachdenken
Richter stehen zum Verkauf...
323
00:21:52,700 --> 00:21:54,452
- ...Bestechungsgelder annehmen...
- Sehr gut.
324
00:21:56,100 --> 00:21:57,579
Ich wollte das nicht ansprechen...
325
00:21:57,820 --> 00:22:00,884
...aber je länger ich warte,
desto schlimmer wird es sein.
326
00:22:01,020 --> 00:22:02,692
Ich entschuldige mich im Voraus...
327
00:22:04,580 --> 00:22:08,410
...aber kurz gesagt, ich kann dich nicht weitermachen.
Ich kann dich nicht mehr bezahlen.
328
00:22:08,700 --> 00:22:10,797
Es könnte sein, dass ich selbst ins Schwitzen komme.
329
00:22:10,860 --> 00:22:12,532
Was für ein Arschloch!
330
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
Bitte regen Sie sich nicht auf.
331
00:22:14,020 --> 00:22:16,488
Das mit der Kugel
sollte es mich mildern?
332
00:22:18,540 --> 00:22:21,100
Was ist mit den 4.000 Euro?
Du schuldest mir etwas?
333
00:22:21,340 --> 00:22:23,615
- Ich bin 3 Monate mit meiner Miete im Rückstand.
- Ich weiß!
334
00:22:23,860 --> 00:22:25,213
Ich werde es dir zurückzahlen.
335
00:22:26,100 --> 00:22:27,963
Sie müssen unser Büro verlassen.
336
00:22:28,060 --> 00:22:29,539
Ich muss deines mieten.
337
00:22:30,300 --> 00:22:31,335
Ich habe keine Wahl.
338
00:22:31,900 --> 00:22:33,891
Ich werde dich nicht enttäuschen...
339
00:22:34,100 --> 00:22:35,931
Ich werde etwas für dich finden.
340
00:22:36,820 --> 00:22:38,299
Wie auch immer, es gibt gute Neuigkeiten...
341
00:22:38,860 --> 00:22:41,420
Ich werde es nicht tun, da sie mich wahrscheinlich entlassen würden ...
342
00:22:41,660 --> 00:22:45,864
Du wolltest dich um Dordevic kümmern.
Ein gutes, oder?
343
00:22:46,500 --> 00:22:48,674
Du gehst weiter...
Wir sehen uns dort oben.
344
00:22:55,300 --> 00:22:56,699
Ich komme gerade aus Ihrem Büro.
345
00:22:59,940 --> 00:23:01,089
Nicht ausflippen, aber...
346
00:23:01,540 --> 00:23:03,929
Ich bin gekommen, um mich zu werfen
zu deinen Füßen.
347
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
Ist das in Ordnung?
348
00:23:06,940 --> 00:23:08,596
Ja, das ist in Ordnung.
349
00:23:09,740 --> 00:23:11,537
Ich bin nur gekommen, um zu sagen, dass es mir leid tut...
350
00:23:11,940 --> 00:23:13,055
Von Angesicht zu Angesicht.
351
00:23:14,180 --> 00:23:16,645
Ich war es, der es vermasselt hat
Von Anfang an.
352
00:23:17,580 --> 00:23:19,252
Es ist meine Schuld...
Das hätte ich nie tun sollen.
353
00:23:21,900 --> 00:23:24,861
Ich glaube nicht, dass du mir etwas schuldest
Entschuldigung.
354
00:23:28,420 --> 00:23:29,978
- Hallo.
- Hallo, Marion.
355
00:23:30,420 --> 00:23:32,096
Bis morgen!
356
00:23:33,620 --> 00:23:34,620
Lust auf einen Kaffee?
357
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
Nein danke.
358
00:23:40,900 --> 00:23:42,413
War das Ihr Scheißboss?
359
00:23:43,060 --> 00:23:45,130
Er ist kein Scheißer...
er ist einfach ein Verlierer.
360
00:23:45,580 --> 00:23:47,013
Er schuldet überall in der Stadt Geld ...
361
00:23:47,260 --> 00:23:49,216
...und er stellt es sich vor
er wird abgeschossen.
362
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Ist es so ernst?
363
00:23:51,180 --> 00:23:52,738
Auf keinen Fall!...
Ihm wird nichts passieren
364
00:23:52,980 --> 00:23:55,680
Wir bekommen weitere Drohbriefe
als jede andere Sorte.
365
00:23:56,260 --> 00:23:59,172
Du wirst es nicht glauben,
aber mir wurde gesagt, 400 pro Tag.
366
00:23:59,940 --> 00:24:02,295
Ich habe meinen Hals rausgestreckt
mit einer Idee dazu.
367
00:24:03,957 --> 00:24:05,008
Verzeihung.
368
00:24:06,220 --> 00:24:07,573
- Fräulein Brunet?
- Hinsetzen!
369
00:24:07,820 --> 00:24:08,820
Ja, sprechen.
370
00:24:08,980 --> 00:24:11,938
Ich rufe dich an, weil
Mein Mann will mich töten.
371
00:24:12,180 --> 00:24:15,272
Er hat es bereits mehrfach versucht
mit den Wellen der Mikrowelle.
372
00:24:16,140 --> 00:24:17,971
Also... kann ich deinen Namen haben?
373
00:24:18,700 --> 00:24:20,338
Frau Lambert... Marie-Noëlle.
374
00:24:20,580 --> 00:24:22,457
Hören Sie, Frau Lambert,
Ich bin ehrlich zu dir...
375
00:24:22,700 --> 00:24:25,658
Ich kann eine Datei öffnen,
aber mehr kann ich nicht tun.
376
00:24:25,900 --> 00:24:27,458
Sie könnten dem Präsidenten schreiben.
377
00:24:28,300 --> 00:24:31,514
Das ist eine gute Idee!
Ich werde das tun und Sie zurückrufen.
378
00:24:31,740 --> 00:24:34,129
Jetzt machst du dich über mich lustig!
379
00:24:34,380 --> 00:24:35,380
Ich gehe!
380
00:24:35,540 --> 00:24:37,895
Hören Sie, Frau Lambert,
Ich werde alles tun, was ich kann.
381
00:24:38,140 --> 00:24:40,495
Nicht... ich muss gehen...
Auf Wiedersehen.
382
00:24:40,940 --> 00:24:42,373
Am besten ich gehe... du bist zu beschäftigt.
383
00:24:42,580 --> 00:24:45,890
Es sollte eine Datei über alle Spinner geben
aus diesem Teil der Welt.
384
00:24:46,140 --> 00:24:48,415
Wie auch immer, ich habe etwas für dich.
385
00:24:49,580 --> 00:24:50,580
Für mich?
386
00:24:50,940 --> 00:24:51,940
Wie kommts?
387
00:24:55,500 --> 00:24:57,411
Ich habe sie in meiner Pause gekauft!
388
00:25:03,740 --> 00:25:06,459
- Du brauchst Socken, nicht wahr?
- Ist das ein Witz?
389
00:25:06,820 --> 00:25:09,175
Ja, das ist ein Witz...
aber sie sind für dich!
390
00:25:11,020 --> 00:25:12,248
Was ist los?
391
00:25:12,860 --> 00:25:15,420
Ich weiß es wirklich nicht
wie man es einnimmt.
392
00:25:15,900 --> 00:25:17,731
Gefallen sie dir nicht?
393
00:25:17,980 --> 00:25:20,892
Das letzte Mädchen, das mir jemals etwas gekauft hat
war meine Mutter.
394
00:25:21,180 --> 00:25:22,295
Vor langer Zeit.
395
00:25:22,820 --> 00:25:24,014
Es tut mir leid...
396
00:25:25,220 --> 00:25:28,769
Es sollte zeigen, wie nah ich mich fühlte,
und um die Dinge aufzulockern.
397
00:25:30,940 --> 00:25:32,419
Es ist offensichtlich gescheitert.
398
00:25:39,420 --> 00:25:40,569
Nein, Micha...
399
00:26:42,700 --> 00:26:43,700
Mélodie, ich gehe.
400
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
Pssst.
401
00:26:49,580 --> 00:26:50,580
Melodie?
402
00:27:00,580 --> 00:27:01,808
Er wird uns einsperren.
403
00:27:02,220 --> 00:27:03,812
Wir werden die ganze Nacht hier festsitzen.
404
00:27:05,900 --> 00:27:07,049
Mach dir keine Sorgen...
405
00:27:08,220 --> 00:27:10,283
Ich habe Schlüssel in meiner Tasche.
406
00:27:14,740 --> 00:27:15,740
Scheiß drauf!
407
00:27:17,620 --> 00:27:18,620
Schauen Sie doch mal vorbei!
408
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
Warum?
409
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
Mach weiter!
410
00:27:39,180 --> 00:27:40,180
Du bist ok?
411
00:27:45,740 --> 00:27:46,740
Wer bist du?
412
00:27:47,180 --> 00:27:48,215
Also?
413
00:27:50,220 --> 00:27:51,539
Verdammte Scheiße!
414
00:27:52,180 --> 00:27:53,408
Das kann nicht sein!
415
00:27:55,100 --> 00:27:56,738
Was ist passiert?
416
00:28:04,100 --> 00:28:05,215
Wer ist dieser Clown?
417
00:28:05,460 --> 00:28:06,495
Den Mund halten!
418
00:28:06,740 --> 00:28:07,740
Wer war es?
419
00:28:07,940 --> 00:28:08,940
Keine Ahnung.
420
00:28:12,540 --> 00:28:14,745
Wenn Sie möchten, bringe ich ihn ins Krankenhaus.
421
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
Mach dir keine Sorgen...
422
00:28:16,500 --> 00:28:17,535
Ich werde es tun.
423
00:28:22,700 --> 00:28:24,099
Was denkst du?
424
00:28:25,340 --> 00:28:27,794
Ungefähr dieselbe Person
Du denkst darüber nach.
425
00:28:42,699 --> 00:28:44,887
Mélodie, wir müssen vernünftig sein...
426
00:28:44,887 --> 00:28:49,229
Versuchen wir zu vergessen
427
00:28:49,420 --> 00:28:50,899
Micha, es ist 9 Uhr!
428
00:28:51,580 --> 00:28:52,979
Bist du wieder eingeschlafen?
429
00:28:53,660 --> 00:28:54,775
Nein, nein.
430
00:29:56,500 --> 00:30:00,129
Es mag verrückt erscheinen...
Aber ich bin nur gekommen, um dich zu küssen.
431
00:30:04,740 --> 00:30:07,610
Ich habe kaum eine halbe Stunde.
432
00:30:09,620 --> 00:30:11,497
Es tut mir leid, das ist nicht sehr erwachsen.
433
00:30:11,740 --> 00:30:13,412
Wer muss erwachsen sein?
434
00:30:22,420 --> 00:30:23,535
Was ist los?
435
00:30:24,740 --> 00:30:25,740
Nichts.
436
00:30:32,500 --> 00:30:33,535
Willst du etwas trinken?
437
00:30:34,100 --> 00:30:36,375
OK... was auch immer du isst.
438
00:30:38,820 --> 00:30:41,473
Suchen Sie einen neuen Arbeitsplatz?
439
00:30:41,900 --> 00:30:43,891
Wenn ich nur die Zeit hätte, nachzuschauen.
440
00:30:44,700 --> 00:30:46,975
Meine Großmutter hat mir einen Scheck geschickt.
441
00:30:47,220 --> 00:30:49,780
Es hat mich deprimiert...
Hat mir das Gefühl gegeben, 15 zu sein.
442
00:30:52,340 --> 00:30:53,693
Was ist mit dem Kleid?
443
00:30:54,020 --> 00:30:55,020
Wie meinst du das?
444
00:30:55,500 --> 00:30:57,491
- Was ist los?
- Nichts.
445
00:30:57,740 --> 00:30:58,740
Ich weiß es nicht...
446
00:30:59,060 --> 00:31:00,095
Es ist ein Kleid.
447
00:31:01,140 --> 00:31:02,582
Ich wollte etwas
sich darin wohlfühlen.
448
00:31:02,620 --> 00:31:05,578
Es gibt MIR ein gutes Gefühl...
aber bist du nicht pleite?
449
00:31:05,820 --> 00:31:07,842
Ich habe es vor langer Zeit gekauft.
450
00:31:09,380 --> 00:31:12,577
Ich fand es schade
Ich hatte es nie gewagt, es zu tragen.
451
00:31:12,940 --> 00:31:15,819
Ich bin erstaunt...
Es ist eine Einladung zur Vergewaltigung.
452
00:31:15,980 --> 00:31:18,249
Es gefällt mir nicht
wenn du so redest.
453
00:31:18,300 --> 00:31:20,535
Du wirst es nicht tragen
bei Gefängnisbesuchen, oder?
454
00:31:20,535 --> 00:31:22,139
Hör auf damit!...
455
00:31:25,100 --> 00:31:26,294
Okay... genug.
456
00:31:27,460 --> 00:31:29,052
Nun, jetzt tut es mir leid, dass ich es getragen habe.
457
00:31:29,460 --> 00:31:30,734
Du bist nur ein Scherz!
458
00:31:31,740 --> 00:31:34,523
Hast du es gerade getragen?
um mich heiß zu machen?
459
00:31:35,380 --> 00:31:38,531
Nicht so heiß, wie ich werde
wenn du mir Dinge nicht erzählst.
460
00:31:40,380 --> 00:31:41,495
Hör auf damit...
461
00:31:43,180 --> 00:31:46,528
Ich dachte, du bist nur gekommen
mit mir kuscheln?
462
00:31:58,980 --> 00:32:00,408
Also ist es das?
463
00:32:01,220 --> 00:32:05,111
Damit ich wegbleiben muss,
Du willst mich also wieder?
464
00:33:01,500 --> 00:33:02,569
Das ging schnell.
465
00:33:04,540 --> 00:33:07,612
Ich habe nur diese Stühle gefunden
und ein Tisch für 25 Euro.
466
00:33:08,540 --> 00:33:11,785
Es war dort ein absolutes Irrenhaus.
467
00:33:13,060 --> 00:33:14,592
Ich mag Flohmärkte nicht wirklich.
468
00:33:14,740 --> 00:33:17,618
Scheiße!... Du siehst fiebrig aus... bist du krank?
- Nein.
469
00:33:17,618 --> 00:33:19,575
Lass mich sehen...
470
00:33:21,060 --> 00:33:22,060
Ich bin mir nicht sicher...
471
00:33:22,460 --> 00:33:24,299
Ich, der nie krank ist...
472
00:33:26,220 --> 00:33:27,335
Helfen Sie mir?
473
00:33:49,500 --> 00:33:51,455
Wir legen es in die Mitte.
474
00:33:51,700 --> 00:33:53,331
Scheiße... ich sterbe vor Durst.
475
00:33:53,460 --> 00:33:55,337
Warte... du hast recht...
Mir geht es nicht gut.
476
00:33:55,580 --> 00:33:56,729
Was ist los?
477
00:33:57,660 --> 00:34:00,107
Ich weiß es nicht...
Es ist vielleicht nichts, aber...
478
00:34:00,107 --> 00:34:01,659
Scheiß drauf, du zitterst.
479
00:34:03,180 --> 00:34:04,818
Hast du das Auto abgeschlossen?
480
00:34:05,180 --> 00:34:06,329
Oh... nein.
481
00:34:06,700 --> 00:34:07,700
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
482
00:34:07,900 --> 00:34:09,777
Moment mal, mir ist heiß.
483
00:34:22,260 --> 00:34:23,260
Willst du etwas Wasser?
484
00:34:24,420 --> 00:34:25,614
Nein, es ist in Ordnung.
485
00:34:35,260 --> 00:34:36,800
Nein, so nicht!
486
00:34:44,660 --> 00:34:47,384
- Ich hole dir etwas Aspirin.
- Machen Sie sich keine Sorgen!
487
00:34:47,820 --> 00:34:50,834
Und Thymian-Tee...
Omas Heilmittel.
488
00:35:32,660 --> 00:35:33,979
Hallo!
489
00:35:40,220 --> 00:35:42,364
Diese Stühle waren ein guter Fund.
490
00:35:42,940 --> 00:35:43,975
Alles passend.
491
00:35:54,260 --> 00:35:55,752
Hast du mein Handy gesehen?
492
00:35:55,780 --> 00:35:57,661
Hast du es im Auto gelassen?
493
00:36:12,860 --> 00:36:14,216
Was machst du hier?
494
00:36:14,380 --> 00:36:15,495
Ich weiß nicht.
495
00:36:17,020 --> 00:36:19,659
Ich war in der Nähe
und ich habe dein Auto gesehen.
496
00:36:20,060 --> 00:36:21,459
Ich wollte dich nur küssen.
497
00:36:22,140 --> 00:36:24,017
Ich weiß, es scheint ein verrückter Gedanke zu sein ...
498
00:36:25,380 --> 00:36:26,449
Es ist nicht sehr erwachsen...
499
00:36:26,700 --> 00:36:27,769
Wer muss erwachsen sein?
500
00:36:28,020 --> 00:36:29,169
Glaubst du das auch?
501
00:36:29,620 --> 00:36:31,292
Ich meine...
so geht es mir auch.
502
00:36:31,540 --> 00:36:32,689
Ich denke schon.
503
00:36:34,300 --> 00:36:36,609
Bist du verrückt?
Charlotte ist gerade da drin.
504
00:36:38,180 --> 00:36:39,180
Melodie?
505
00:36:42,060 --> 00:36:43,254
Tut mir leid... ich gehe.
506
00:36:45,620 --> 00:36:46,620
Das ist alles verrückt.
507
00:36:47,380 --> 00:36:48,779
Wie recht hast du!
508
00:36:52,020 --> 00:36:53,610
Na dann los... schnell!
509
00:36:53,660 --> 00:36:54,660
Es tut mir Leid.
510
00:36:56,300 --> 00:36:58,334
Wir sagten keine Entschuldigung.
511
00:37:44,380 --> 00:37:46,530
Zwischen dir und mir,
Ich halte nicht viel von William.
512
00:37:46,780 --> 00:37:49,738
Aber ich vertraue seinem Urteil
und meine Instinkte.
513
00:37:51,460 --> 00:37:53,132
So etwas hatte ich nicht erwartet...
514
00:37:54,180 --> 00:37:55,659
Du willst nicht darüber nachdenken?
515
00:37:55,980 --> 00:37:59,052
Ich, was ich will, ist für dich
soll Mitte August beginnen.
516
00:38:00,140 --> 00:38:01,414
Diesen August?
517
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
Ja!
518
00:38:03,940 --> 00:38:05,373
Nicht im Jahr 2036!
519
00:38:07,700 --> 00:38:11,579
Das ist unerwartet, ja sogar wundersam ...
aber gleichzeitig...
520
00:38:14,740 --> 00:38:16,896
Das hatte ich nicht erwartet
Lille so schnell zu verlassen.
521
00:38:19,940 --> 00:38:21,293
Nun, das liegt an Ihnen.
522
00:38:21,660 --> 00:38:23,378
Ich kann dich nicht zwingen.
523
00:41:07,780 --> 00:41:11,602
Herr Dordevic wird in einem Fall vor Gericht gestellt
mit 15 Personen...
524
00:41:11,602 --> 00:41:14,049
...die meisten von ihnen sind serbischer Nationalität.
525
00:41:14,300 --> 00:41:16,370
Waffenhandel und Sprengstoff...
526
00:41:16,940 --> 00:41:20,280
Das Risiko einer Rücksprache mit dem Angeklagten,
wenn er frei ist, ist riesig...
527
00:41:20,460 --> 00:41:23,133
...und schädlich für die Einrichtung
der Wahrheit.
528
00:41:24,340 --> 00:41:29,506
[Sehen wir uns heute Abend? ICH KANN FREI SEIN]
Außerdem wäre es bedauerlich, wenn er zurückkäme
in sein Land, um dem Gericht zu entgehen.
529
00:41:29,580 --> 00:41:33,090
Die Hypothese ist ernst und wir müssen uns damit befassen
mit dem Angeklagten...
530
00:41:33,090 --> 00:41:37,906
...abgewogen mit einem Vorstrafenregister
bringt ihn hoch in die Gangsterwelt.
531
00:41:38,820 --> 00:41:43,277
Wie in solchen Fällen üblich,
Die Verteidigung wird sicherlich präsentieren...
532
00:41:43,312 --> 00:41:47,975
...den besten Eindruck für das Tribunal
von Herrn Dordevic, wenn er freigelassen würde ...
533
00:41:48,140 --> 00:41:52,850
...anstatt mit Handschellen gefesselt zu sein...
aber das ist nicht unser Anliegen.
534
00:41:53,180 --> 00:41:58,074
[Sehen wir uns heute Abend? MICHA hat ein Arbeitsessen. ]
Ich bitte Sie daher, wie selbstverständlich,
den Haftbefehl zu erneuern.
535
00:42:00,540 --> 00:42:02,257
Anwalt für die Verteidigung?
536
00:42:05,580 --> 00:42:08,219
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
537
00:42:08,460 --> 00:42:11,600
„Kehrt in sein Land zurück“?
Herr Dordevic besitzt die doppelte Staatsangehörigkeit.
538
00:42:11,600 --> 00:42:15,370
Sein Sohn wurde in Frankreich geboren,
und er lebt seit 15 Jahren hier.
539
00:42:15,620 --> 00:42:18,764
Es ist nur ein Detail,
aber es konzentriert sich auf die Fakten.
540
00:42:18,820 --> 00:42:23,257
Ansonsten verweise ich Sie
gemäß Artikel 145-1 des Strafgesetzbuches...
541
00:42:23,257 --> 00:42:25,215
...dass du nicht gebraucht hast
für einige Zeit lesen...
542
00:42:25,460 --> 00:42:30,265
...was eine Verlängerung des Sorgerechts verbietet
über 2 Jahre hinaus, was hier der Fall ist.
543
00:42:33,420 --> 00:42:35,650
- Kann ich dir ein Sandwich besorgen, Micha?
- Nein danke.
544
00:42:35,900 --> 00:42:37,538
Bis dann.
545
00:43:16,153 --> 00:43:19,169
Leider ist heute Abend nicht frei.
Umarmungen und Küsse.
546
00:43:25,392 --> 00:43:30,742
Ich bestehe darauf! Ich werde auf einer Party in der Rue Jean Bart 42 sein.
Du kannst mich später dort treffen.
547
00:43:38,660 --> 00:43:39,979
Was machst du hier?
548
00:43:42,980 --> 00:43:44,333
Ich wollte mit dir zu Mittag essen.
549
00:43:44,580 --> 00:43:45,695
Hast du Zeit?
550
00:43:46,900 --> 00:43:47,969
Ja.
551
00:43:53,260 --> 00:43:54,932
Kommst du heute Abend spät zurück?
552
00:43:57,060 --> 00:43:58,129
Höchstwahrscheinlich.
553
00:43:59,780 --> 00:44:02,359
Diese miesen Abendessen ziehen sich immer hin.
554
00:44:04,700 --> 00:44:07,527
Was wirst du also tun?
555
00:44:08,580 --> 00:44:09,774
Bleibst du zu Hause?
556
00:44:10,500 --> 00:44:12,570
Ich gehe nirgendwo hin...
Ich bin zu müde.
557
00:44:12,820 --> 00:44:14,913
Ich würde einfach gerne nichts tun.
558
00:44:15,060 --> 00:44:17,369
Sehen Sie das? Nicht schlecht, oder?
559
00:44:29,060 --> 00:44:32,579
Es ist lange her, dass wir gelandet sind
Gott weiß wo...
560
00:44:32,660 --> 00:44:34,537
Küssen in Bars...
561
00:44:35,300 --> 00:44:36,813
Schrauben an der Treppe...
562
00:44:42,060 --> 00:44:43,971
Nein, es dauert nicht lange...
563
00:44:46,420 --> 00:44:49,253
Sie möchten eine Liste dessen, was
Ich liebe es auf der Welt zu tun?
564
00:44:51,940 --> 00:44:53,055
Ich würde es dir gerne sagen.
565
00:44:53,660 --> 00:44:54,809
Ich würde mich freuen, wenn du es hörst.
566
00:44:55,220 --> 00:44:56,255
Ich liebe es, dich zu riechen.
567
00:44:56,500 --> 00:44:58,809
Ich liebe es, dich zu küssen,
mit dir Liebe machen, dich lecken.
568
00:44:59,340 --> 00:45:00,693
Ich liebe es, dass du mich leckst.
569
00:45:02,820 --> 00:45:06,176
Ich liebe es, dich lächeln zu sehen,
essen, schlafen...
570
00:45:09,060 --> 00:45:10,539
Wenn du möchtest, heiraten wir morgen.
571
00:45:11,540 --> 00:45:14,293
Ich hasse die Ehe, aber ich werde dich heiraten
wenn du willst.
572
00:45:15,340 --> 00:45:17,040
Und habe 14 Kinder.
573
00:45:18,180 --> 00:45:20,144
Das ist mein bestes Angebot.
574
00:45:32,140 --> 00:45:34,973
Ich glaube, ich bin gerade erst gekommen
um dir das zu sagen.
575
00:45:50,700 --> 00:45:51,700
Ich werde gehen.
576
00:46:36,340 --> 00:46:37,375
Warten...
577
00:46:46,860 --> 00:46:49,168
Ich bin es nicht gewohnt, Charlotte zu täuschen.
578
00:46:51,220 --> 00:46:52,733
Noch weniger mit ihrer besten Freundin.
579
00:46:55,260 --> 00:46:57,866
Was meinst du mit „nicht gewohnt“?
580
00:46:58,900 --> 00:47:01,494
Heißt das?
kommt es gelegentlich vor?
581
00:47:01,980 --> 00:47:03,652
Es bedeutet, dass es das erste Mal ist.
582
00:47:06,500 --> 00:47:07,933
Ich bin nicht wie die anderen...
583
00:47:09,220 --> 00:47:10,778
Ich habe kein Pad!
584
00:47:12,260 --> 00:47:14,288
Was bedeutet das also?!
585
00:47:14,540 --> 00:47:17,737
Das bedeutet es gerade jetzt
Ich möchte dich in meine Arme nehmen.
586
00:47:18,940 --> 00:47:21,408
Und es bedeutet, dass ich morgen dasselbe will ...
587
00:47:21,660 --> 00:47:22,775
Und am nächsten Tag...
588
00:47:23,180 --> 00:47:24,329
Und für immer.
589
00:47:27,500 --> 00:47:29,297
Ich glaube, Sie irren sich.
590
00:47:31,740 --> 00:47:33,731
Ich glaube, du liebst Charlotte immer noch.
591
00:47:37,500 --> 00:47:39,695
Es geht nicht darum, ob ich noch liebe, Charlotte...
592
00:47:41,420 --> 00:47:42,978
Es besteht kein Zweifel, dass ich sie liebe.
593
00:47:45,380 --> 00:47:46,813
Ich werde sie immer lieben.
594
00:47:49,620 --> 00:47:52,054
Wir sind seit fast 4 Jahren zusammen.
595
00:47:54,340 --> 00:47:57,332
Aber es ist, als hätte ich sie nie wirklich gewonnen.
596
00:47:58,580 --> 00:48:02,626
Und je weniger ich sie verstehe,
Je mehr ich sie liebe...
597
00:48:04,100 --> 00:48:05,772
Und je mehr ich an dich denke.
598
00:48:15,180 --> 00:48:16,772
Du hast nichts zu sagen?
599
00:48:22,660 --> 00:48:24,857
Wie wäre es, wenn wir etwas Luft schnappen?
600
00:48:36,420 --> 00:48:38,330
Wohin bringst du mich?
601
00:48:39,860 --> 00:48:41,293
Ich gehe mit dir tanzen.
602
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Huch!
603
00:48:43,980 --> 00:48:44,980
Was ist los?
604
00:48:46,140 --> 00:48:48,848
- Du willst nicht?
- Es ist nur...
605
00:48:49,460 --> 00:48:50,939
Es ist nicht sehr diskret.
606
00:48:51,580 --> 00:48:52,580
Mach dir keine Sorge.
607
00:48:53,700 --> 00:48:56,239
Es ist auf einer Party
wo ich niemanden kenne.
608
00:48:56,340 --> 00:48:57,455
Aufenthaltsort?
609
00:48:58,540 --> 00:48:59,609
Rue Jean Bart.
610
00:49:02,180 --> 00:49:05,938
Wie ist es mit deinem Job?
Suchen Sie immer noch? Hatten Sie Hinweise?
611
00:49:06,980 --> 00:49:08,049
Nicht wirklich.
612
00:49:25,620 --> 00:49:29,295
Scheiße, ich bin dumm, gib mir die Schlüssel ...
Ich habe meine Tasche vergessen.
613
00:49:29,395 --> 00:49:30,445
Deine Tasche?
614
00:49:30,540 --> 00:49:31,859
Da ist ein Mädchen, das seine Tasche vergisst?
615
00:49:32,100 --> 00:49:33,249
- Ich bin es!
- Ich komme mit.
616
00:49:33,500 --> 00:49:35,650
NEIN! Du gehst hinein...
Ich schließe mich dir an.
617
00:49:36,340 --> 00:49:37,932
- Welche Etage?
- Dritte.
618
00:49:51,900 --> 00:49:53,128
Scheiße! Scheiße!
619
00:49:55,260 --> 00:49:56,739
Hallo, Mélodie.
620
00:49:56,980 --> 00:49:59,210
- Ich bin ein Freund von Micha.
- Raphaël.
621
00:50:19,780 --> 00:50:21,372
Ich glaube es nicht... Du bist gekommen?!
622
00:50:21,620 --> 00:50:22,814
Micha ist hier.
623
00:50:23,620 --> 00:50:25,145
Nein... es ist unmöglich.
624
00:50:25,180 --> 00:50:27,375
Ich sah ihn auf der Straße,
er kam vor mir an.
625
00:50:27,620 --> 00:50:30,976
Scheiße! Ich sagte ihm, dass ich nicht ausgehen würde...
gehe einfach ins Bett.
626
00:50:31,220 --> 00:50:33,688
Am Ende hast du deine Meinung geändert...
627
00:50:33,940 --> 00:50:35,373
...es ist schließlich Freitagabend!
628
00:50:35,620 --> 00:50:37,497
Hallo Micha, wie geht es dir?
629
00:50:41,860 --> 00:50:43,541
Ich dachte, du wärst im Bett!
630
00:50:43,660 --> 00:50:45,139
Was ist mit dir und deinem Abendessen?
631
00:50:45,540 --> 00:50:47,895
Ich hatte einen Streit mit Boris,
der Azubi...
632
00:50:48,540 --> 00:50:51,440
Sie haben mich verärgert
also bin ich da rausgekommen.
633
00:50:51,780 --> 00:50:55,018
- Möchten Sie etwas zu trinken?
- Ich komme mit.
634
00:51:01,980 --> 00:51:04,328
Das stresst mich verdammt noch mal.
635
00:51:04,380 --> 00:51:05,574
Machen Sie keine Filme.
636
00:51:05,820 --> 00:51:07,048
Hallo, Charlotte!
637
00:51:09,340 --> 00:51:10,819
Komm und triff meinen Freund.
638
00:51:14,340 --> 00:51:15,659
Es tut mir Leid.
639
00:51:17,500 --> 00:51:18,569
Du bist wirklich böse!
640
00:51:20,700 --> 00:51:21,700
Nicht ich bin böse...
641
00:51:22,940 --> 00:51:24,339
...es ist dieses Leben.
642
00:51:35,380 --> 00:51:36,608
Stimmt etwas nicht?
643
00:51:40,540 --> 00:51:42,715
Ich habe diese Verwirrung bei uns satt.
644
00:51:46,860 --> 00:51:48,680
Charlotte, es sind jetzt 5 Monate her.
645
00:51:49,420 --> 00:51:50,489
Was machen wir?
646
00:51:51,300 --> 00:51:52,300
Wohin gehen wir?
647
00:51:58,820 --> 00:52:00,745
Lass uns etwas Luft schnappen...
648
00:52:01,060 --> 00:52:02,060
...es ist erstickend.
649
00:52:02,300 --> 00:52:03,892
- Was ist mit Micha?
- Mach dir keine Sorge.
650
00:52:15,380 --> 00:52:16,733
Hör auf damit... sei nicht albern!
651
00:52:38,660 --> 00:52:42,312
Sieht nach Spaß aus da drin...
Komm, wir trinken etwas.
652
00:53:07,140 --> 00:53:08,897
Was schaust du dir an?
653
00:53:09,940 --> 00:53:11,134
In deine Augen.
654
00:53:13,700 --> 00:53:15,854
Ich sehe, wie meine Liebe dich belastet.
655
00:53:16,380 --> 00:53:17,415
Hör auf damit...
656
00:53:21,540 --> 00:53:24,771
Ich weiß, dass ich auf etwas warte
das wird nie passieren.
657
00:53:25,820 --> 00:53:27,048
Was könnte das sein?
658
00:53:29,220 --> 00:53:31,256
Ich hatte große Wünsche bezüglich dir.
659
00:53:32,060 --> 00:53:34,504
Wie bei keinem anderen.
660
00:53:35,220 --> 00:53:36,812
Zum Beispiel mit dir zu leben...
661
00:53:37,540 --> 00:53:38,814
Gemeinsam alt werden.
662
00:53:39,460 --> 00:53:42,213
Dinge, über die ich normalerweise nie nachdenke.
663
00:53:43,860 --> 00:53:45,771
Ich weiß auch, dass du es noch nie getan hast
hat mir alles versprochen...
664
00:53:48,060 --> 00:53:49,493
...dass du Micha nicht verlassen wirst.
665
00:53:54,620 --> 00:53:57,272
Die Sache ist,
Ich stehe ihm nicht wirklich nahe...
666
00:53:59,980 --> 00:54:02,285
...aber ich kann ihn immer noch nicht verlassen.
667
00:54:14,860 --> 00:54:15,929
Ich weiß.
668
00:54:23,900 --> 00:54:25,856
Soll ich aufhören weiterzumachen?
über all das?
669
00:54:32,180 --> 00:54:33,180
Ich liebe dich.
670
00:54:37,860 --> 00:54:40,666
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll
Solche Dinge gibt es nicht mehr.
671
00:54:40,820 --> 00:54:44,132
Es ist mir egal...
Ich sage es für uns beide.
672
00:55:02,700 --> 00:55:04,452
Seien Sie in der Zwischenzeit vorsichtig ...
673
00:55:04,820 --> 00:55:07,175
...Joseph Stalin tanzt hinter dir!
674
00:55:22,780 --> 00:55:24,611
Hast du Charlotte gesehen?
675
00:55:25,300 --> 00:55:26,858
- Sie ging nach unten.
- Unten?
676
00:55:27,100 --> 00:55:28,215
Ja, das denke ich.
677
00:56:10,140 --> 00:56:11,334
Was macht ihr zwei?
678
00:56:11,580 --> 00:56:12,854
Nichts, wir wollten einfach nur raus.
679
00:56:13,100 --> 00:56:15,578
- Stimmt etwas nicht?
- Ich habe nach dir gesucht.
680
00:56:15,580 --> 00:56:17,659
- Sollen wir zurückgehen?
- Hey, ihr Idioten!
681
00:56:18,980 --> 00:56:21,376
Stehst du nicht auf einen haarigen Kerl?!
682
00:56:25,260 --> 00:56:26,534
Was ist mit ihm?
683
00:56:28,340 --> 00:56:29,898
Was ist los, Arschloch?
684
00:56:31,780 --> 00:56:33,791
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte „Arschloch“.
685
00:56:38,460 --> 00:56:39,460
Du bist ok?
686
00:56:39,700 --> 00:56:42,279
Ich kann nichts sehen.
687
00:56:45,060 --> 00:56:46,652
- NEIN!
- Micha...
688
00:56:48,660 --> 00:56:50,435
Ich dachte, er hätte mich getötet.
689
00:56:50,500 --> 00:56:52,331
- Nein, er hat dich nicht getötet.
- Bist du sicher?
690
00:56:52,860 --> 00:56:56,029
Sprich ich da jetzt?
Ist es MEINE Stimme, die du hörst?
691
00:57:02,940 --> 00:57:03,940
Geht es dir jetzt gut?
692
00:57:05,220 --> 00:57:06,539
Mein Mund ist taub.
693
00:57:06,780 --> 00:57:08,707
Es gibt kein besseres Mittel.
694
00:57:08,860 --> 00:57:10,134
Danke.
695
00:57:17,180 --> 00:57:19,011
Lass mich diese schreckliche Wunde sehen!
696
00:57:19,380 --> 00:57:20,380
Da ist nichts...
697
00:57:20,620 --> 00:57:22,093
Du bekommst nur ein blaues Auge.
698
00:57:22,100 --> 00:57:24,030
Du wirst männlich aussehen... top!
699
00:57:25,100 --> 00:57:28,240
Was habt ihr beide ihm jemals angetan?
Dass er so aggressiv war?
700
00:57:28,300 --> 00:57:29,892
- Hatte etwas mit ihm zu tun?
- NEIN.
701
00:57:30,460 --> 00:57:32,337
Er war nur ein dummer, betrunkener Kerl.
702
00:57:34,027 --> 00:57:35,195
Scheiße!...
703
00:57:36,980 --> 00:57:38,459
...ich muss gehen
zu einer Hochzeit morgen.
704
00:57:38,900 --> 00:57:40,697
Ich würde mich lieber erhängen.
705
00:57:41,180 --> 00:57:42,454
Du gehst zu einer Hochzeit?
706
00:57:44,340 --> 00:57:45,739
Mein Cousin aus Tardinghen.
707
00:57:47,860 --> 00:57:49,134
Glücklicher alter Micha!
708
00:57:50,420 --> 00:57:51,694
Wirst du dort schlafen?
709
00:57:51,940 --> 00:57:52,940
Natürlich.
710
00:57:56,900 --> 00:57:57,900
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
711
00:57:59,260 --> 00:58:00,739
Willst du hier schlafen?
712
00:58:09,380 --> 00:58:10,380
Geht es dir gut?
713
00:58:13,900 --> 00:58:15,015
Gut...
714
00:58:17,100 --> 00:58:18,100
Gute Nacht.
715
00:58:18,980 --> 00:58:20,129
Gute Nacht.
716
00:58:25,580 --> 00:58:26,808
Soll ich die Tür schließen?
717
00:58:48,420 --> 00:58:49,569
Schläfst du?
718
00:58:52,500 --> 00:58:53,774
Nein.
719
00:58:55,180 --> 00:58:56,295
Ich gehe auf die Toilette.
720
00:58:56,540 --> 00:58:57,575
Äh?
721
00:59:21,660 --> 00:59:22,809
Wer ist es?
722
00:59:23,660 --> 00:59:25,969
Es ist der Papst!
Wen hast du erwartet?
723
00:59:31,660 --> 00:59:33,855
Ich wollte dir einen Gute-Nacht-Kuss geben...
724
00:59:35,060 --> 00:59:37,176
Und da ist etwas
Ich wollte es dir sagen.
725
00:59:37,940 --> 00:59:39,293
Zu Ihrem Mietproblem...
726
00:59:39,540 --> 00:59:40,575
Wenn ich Micha kenne...
727
00:59:40,820 --> 00:59:43,414
...Ich bin sicher, er wird einen Vorschlag machen
dass du hier einziehst.
728
00:59:44,620 --> 00:59:45,620
Meinst du das?
729
00:59:45,900 --> 00:59:48,653
Ich hätte genauso große Angst
dass du hier bleibst, als würdest du es wollen!
730
01:00:09,540 --> 01:00:10,540
Schläfst du?
731
01:00:12,260 --> 01:00:13,852
Es fühlt sich komisch an, du bist hier...
732
01:00:14,420 --> 01:00:17,332
Und wissen Sie was? Ich sehe, dass etwas passiert
das ist so offensichtlich...
733
01:00:17,580 --> 01:00:19,298
Charlotte wird einen Vorschlag machen
Dass du hier einziehst...
734
01:00:19,540 --> 01:00:21,815
...bis du dich in Ordnung gebracht hast.
735
01:00:22,780 --> 01:00:24,850
Ich weiß, dass es nicht sinnvoll ist, aber...
736
01:00:25,700 --> 01:00:26,769
Wie soll ich es ausdrücken...
737
01:00:27,020 --> 01:00:29,244
Wenn es nach mir ginge, würde ich...
738
01:00:29,380 --> 01:00:30,380
Nun ja, jedenfalls...
739
01:00:31,020 --> 01:00:32,835
Ich weiß, dass du Nein sagen würdest.
740
01:00:33,140 --> 01:00:35,194
Weil wir alle verrückt werden würden.
741
01:00:36,940 --> 01:00:37,940
Bist du krass?
742
01:00:39,940 --> 01:00:42,019
Es scheint, dass niemand schläft!
743
01:00:43,340 --> 01:00:44,773
Hat jemand Lust auf einen Wodka?
744
01:00:45,020 --> 01:00:47,329
Ist das mein Telefon?
745
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Scheiße!
746
01:00:52,700 --> 01:00:54,306
Ja, sofort...
747
01:00:55,460 --> 01:00:56,986
20 Minuten.
748
01:00:58,180 --> 01:00:59,762
Ich muss gehen.
749
01:01:00,220 --> 01:01:01,653
- Machst du Witze?
- Ich bin auf Abruf.
750
01:01:01,900 --> 01:01:02,935
„Auf Abruf?“
751
01:01:03,180 --> 01:01:06,377
An mehreren Abenden im Monat muss ich erreichbar sein.
Ich muss dorthin.
752
01:01:06,740 --> 01:01:07,740
Wohin gehen?
753
01:01:08,220 --> 01:01:10,734
- Die Polizei, um einen Klienten zu sehen.
- Zu dieser Stunde?
754
01:01:10,980 --> 01:01:12,652
Sie können verhaftet werden
jederzeit.
755
01:01:12,900 --> 01:01:15,255
- Wird es lange dauern?
- Es kann schnell vorbei sein.
756
01:01:15,700 --> 01:01:17,179
Könnte ich Ihr Auto leihen?
757
01:01:17,580 --> 01:01:19,810
- Willst du zuerst einen Kaffee?
- Ich habe keine Zeit.
758
01:01:22,500 --> 01:01:24,138
Ich nehme dich...
Ich habe nicht getrunken!
759
01:01:24,380 --> 01:01:25,529
Ich auch!
760
01:01:36,580 --> 01:01:38,730
Hallo, ich wurde angerufen
durch den diensthabenden Beamten.
761
01:01:45,473 --> 01:01:46,890
Treten Sie ein.
762
01:01:48,340 --> 01:01:49,588
Hallo.
763
01:03:04,820 --> 01:03:06,811
Du bist verrückt
auf mich gewartet zu haben.
764
01:03:07,060 --> 01:03:09,176
- Es dauerte nicht so lange.
- Wie ist es gelaufen?
765
01:03:10,620 --> 01:03:12,434
Mir ist schlecht im Magen.
766
01:03:13,020 --> 01:03:16,296
Das ist ein Typ, den ich verteidigt habe
weil ich ein Mädchen begrapscht habe.
767
01:03:17,540 --> 01:03:20,000
Ich habe ihn aus dem Gefängnis ferngehalten
mit Zwangsbehandlung...
768
01:03:20,000 --> 01:03:23,013
...aber er ist rückfällig.
Jetzt ist es viel schlimmer.
769
01:03:23,820 --> 01:03:25,609
Wie viel schlimmer?
770
01:03:25,740 --> 01:03:27,139
Versuchte Vergewaltigung.
771
01:03:28,140 --> 01:03:30,370
Ein schlimmer Vergewaltigungsversuch.
772
01:03:32,380 --> 01:03:34,240
Du wirst ihn verteidigen?
773
01:03:35,460 --> 01:03:37,481
Natürlich werde ich ihn verteidigen.
774
01:03:38,340 --> 01:03:40,105
Das ist es, was ich tue.
775
01:03:41,500 --> 01:03:43,013
Melodie...
776
01:03:49,020 --> 01:03:50,726
Ich kann es nicht mehr ertragen!
777
01:03:55,220 --> 01:03:58,524
Ich kann nicht mehr ertragen
von all dieser Scheiße!
778
01:03:58,580 --> 01:04:01,081
Ich weiß nicht, wie ich das akzeptieren kann.
779
01:04:01,340 --> 01:04:03,171
Sie müssen über die Dinge nachdenken.
780
01:04:08,620 --> 01:04:10,736
Gestern wurde mir ein Job angeboten
in Paris.
781
01:04:13,260 --> 01:04:16,404
Ich habe schreckliche Angst davor, es nie zu sehen
einer von euch nochmal.
782
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
Wie spät ist es?
783
01:09:18,940 --> 01:09:20,453
Oh verdammt!... Die Hochzeit!
784
01:09:25,900 --> 01:09:28,784
Aber...
Verlässt du mich gerade?
785
01:09:41,820 --> 01:09:43,240
Gibst du mir etwas?
786
01:11:09,940 --> 01:11:14,422
Antoine, stimmt es, dass du es wünschst?
in der Ehe leben?
787
01:11:15,020 --> 01:11:16,020
Ja.
788
01:11:16,700 --> 01:11:20,852
Laurence, ist es wahr, dass du es wünschst?
in der Ehe leben?
789
01:11:21,100 --> 01:11:22,100
Ja.
790
01:11:22,500 --> 01:11:26,254
Da Sie sich entschieden haben, sich zu engagieren
zu den Banden der Ehe...
791
01:11:26,660 --> 01:11:29,572
...in der Gegenwart Gottes,
und diese Gemeinde...
792
01:11:30,220 --> 01:11:31,573
... reichen Sie sich die Hände...
793
01:11:31,820 --> 01:11:34,539
...und tauschen Sie Ihre Einwilligungen aus.
794
01:11:35,980 --> 01:11:36,980
Antoine...
795
01:11:37,220 --> 01:11:39,734
...wirst du Laurence mitnehmen?
Dein Ehemann zu sein...
796
01:11:39,980 --> 01:11:42,892
..und versprich, ihm treu zu bleiben...
797
01:11:43,140 --> 01:11:46,610
...in Krankheit und Gesundheit,
und ihn zu lieben...
798
01:11:46,860 --> 01:11:48,771
...bis zum Tod scheidest du?
799
01:11:49,180 --> 01:11:50,249
Ja, das tue ich.
800
01:11:51,260 --> 01:11:52,375
Laurence...
801
01:11:52,660 --> 01:11:55,538
...wirst du Antoine mitnehmen?
Deine Frau zu sein...
802
01:11:55,820 --> 01:11:58,618
...und verspreche, ihr treu zu bleiben...
803
01:11:58,860 --> 01:12:00,612
...in Krankheit und Gesundheit...
804
01:12:01,180 --> 01:12:04,172
...und ihn zu lieben
Bis zum Tod scheidest du?
805
01:12:04,420 --> 01:12:05,648
Ja, das tue ich.
806
01:12:05,900 --> 01:12:10,371
Was Gott vereint hat,
Lass niemanden trennen.
807
01:12:29,540 --> 01:12:31,417
Du siehst albern aus
auf deinem Gesicht.
808
01:12:32,900 --> 01:12:34,219
Was für ein Aussehen?
809
01:12:36,140 --> 01:12:37,778
Ein schöner oder ein böser Blick?
810
01:12:39,220 --> 01:12:40,255
Wer hat das getan?
811
01:12:40,980 --> 01:12:42,891
Keine Frau, hoffe ich!
812
01:12:44,300 --> 01:12:45,300
Nein, zwei Frauen.
813
01:12:45,540 --> 01:12:46,859
Geht es Charlotte gut?
814
01:12:47,500 --> 01:12:48,819
Klar, es geht ihr gut.
815
01:15:29,860 --> 01:15:31,675
Ich liebe euch beide!
816
01:16:41,020 --> 01:16:43,490
Letzte Nacht hatte ich einen Traum.
817
01:16:44,500 --> 01:16:49,826
Ihr saht beide so schön aus,
Ich habe dich nicht geweckt, um dir davon zu erzählen.
818
01:16:53,620 --> 01:16:55,736
Ich habe nie gewusst, wie
jemandem mein Bestes geben.
819
01:16:56,380 --> 01:16:59,490
Ich habe geträumt, dass ich angeboten habe
um euch einander zu geben.
820
01:17:01,900 --> 01:17:04,209
In dieser Liebe bist du für ihn geschaffen.
821
01:17:04,420 --> 01:17:05,933
Und er ist für dich gemacht.
822
01:17:28,140 --> 01:17:31,132
Ich mochte es nie, „Auf Wiedersehen“ zu sagen,
„Lebewohl“ oder „Bis später“.
823
01:17:31,380 --> 01:17:33,814
Aber ich verspreche, dass ich auf mich selbst aufpassen werde.
824
01:17:51,420 --> 01:17:53,297
Sei nicht traurig ohne mich.
825
01:17:53,860 --> 01:17:57,287
Du bist wie die Quelle
und der Horizont meines Lebens.
826
01:17:58,980 --> 01:18:01,699
Deine Gesichter, deine Hände,
der Geruch von euch beiden...
827
01:18:01,940 --> 01:18:05,080
... deine Stimmen ... fließen durch meine Adern.
828
01:18:05,340 --> 01:18:08,978
Ich nehme mit,
wie ein erlesener Schatz...
829
01:18:09,013 --> 01:18:12,175
...die Erinnerung an die letzten zwei Tage.
830
01:22:59,000 --> 01:23:00,500
-- Englisch --